韩国作为中国的近邻，也曾在疫情期间及时送来援助。在韩国本土疫情暴发后，中国驻韩大使馆在援助韩国大邱的抗疫物资包装箱上，印上了一句“道不远人 人无异国”，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离，用来表达中国人民希望与韩国人民携手并肩抗击疫情的决心。这句古文出自新罗旅唐学者崔致远的《双磎寺真鉴禅师碑铭》，实物如今就立在韩国，全部由汉语书写，是一件和中国渊源很深的文物。

在辽宁援助韩国的物资上，写着“岁寒松柏，长毋相忘”，这句话出自朝鲜王朝时期著名学者金正喜之口，寓意中韩两国人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。浙江对韩捐赠物资上，则印有“肝胆每相照，冰壶映寒月”，这两句出自韩国古代诗人许筠的《送参军吴子鱼大兄还大朝》。

《图兰朵》《神曲》词句化作寄语

“消失吧，黑夜！黎明时我们将获胜！”在阿里巴巴运往意大利的捐赠物资上，写着意大利作曲家普契尼的歌剧《图兰朵》中一段咏叹调的歌词和曲谱。《图兰朵》讲述了一个名叫“爱”的王子拯救中国公主图兰朵的古老故事。现在，中国也正在用“爱”温暖着意大利。这一巧妙的引用，让此次捐赠活动一度登上热搜。

“就是想办法找最好的表达方式，希望能拉近彼此之间的距离。”阿里巴巴捐赠项目的工作人员告诉记者，他们希望，“援助的不仅是物资，更是情感上的支持和交流。”

小米在捐赠给意大利的物资上，写的是“我们是同一片大海的海浪，同一棵树上的树叶，同一座花园里的花朵”。小米国际部总裁周受资表示，这是古罗马时代哲学家赛内加的一句话，它寓意着“在疫情面前，没有人是一座孤岛，人类是命运共同体”。

复星集团在给意大利的捐赠物资上，用意语写着“是爱也，动太阳而移群星”，这句话出自意大利著名诗人但丁的《神曲》。同时送上的还有一句中文诗“西程十万里，与君同舟行”，借用了中国明清诗歌关于中西文化交流的诗句。前一句源自李日华《赠大西国高士利玛窦》的“西程九万里，多泛八年槎”，后一句则源自吴渔山《通玄老人龙腹竹歌》“京师公卿谁旧识，与君异国同舟行”。这两句诗表明，即使远隔东西半球，但面对困难必当同舟共济。

玄奘于贞观年间西行赴天竺，并由印度运回梵文经卷的故事，为中印两国民众所熟知。复星集团在为印度捐赠物资时，就附上了“尼莲正东流，西树几千秋”的寄语，这正是取自《全唐诗》中记载的玄奘仅存的五首诗作之一的《题尼莲河七言》——“尼莲河水正东流，曾浴金人体得柔。自此更谁登彼岸，西看佛树几千秋。”